Fachperson für französische Terminologie 40-60 %

Eintritt : nach Vereinbarung Arbeitsort : Berne Die kantonale Terminologie ist sehr vielfältig; sie betrifft nicht nur das Recht, sondern auch alle anderen Bereiche, mit denen sich die Kantonsverwaltung befasst, wie Schulen, Strassen, Finanzen, das öffentliche Gesundheitswesen oder auch die Landwirtschaft. Das SCTerm arbeitet eng mit den Sprachdiensten zusammen und kooperiert im Allgemeinen mit allen Organisationseinheiten, die sprachliche Fragestellungen haben. Ihre Aufgaben <br /> • Thematische und punktuelle Arbeiten zur Speisung der kantonalen Terminologiedatenbank, LINGUA-PC • Terminologische Überwachung und Verfassen des << Terminus des Monats >> • Qualitätskontrolle der kantonalen Verwaltungssprache • Verwaltung und Entwicklung der sprachtechnologischen Tools • Mitwirkung an der Organisation von Weiterbildungskursen für Sprachspezialisten der Kantonsverwaltung <br /> Ihr Profil <br /> • Muttersprache: Französisch; ausgezeichnete Deutschkenntnisse; weitere Sprachen: ein Vorteil • Universitäres Masterstudium in Terminologie oder Masterstudium mit Schwerpunkt/Spezialisierung in Terminologie • Fundierte Erfahrung in Terminologie und Terminographie sowie Kenntnis der üblichen terminologischen Werkzeuge • Freude am öffentlichen Dienst • Detailgenauigkeit, methodische und präzise Arbeitsweise, intellektuelle Neugier, Flexibilität, Teamgeist <br /> Wir bieten Ihnen <br /> • Eine spannende, vielseitige und anspruchsvolle Arbeit an der Schnittstelle zwischen Politik und Verwaltung. • Ein sympathisches und motivierendes Arbeitsklima in angenehmen Räumlichkeiten in der Berner Altstadt. • Der Kanton Berne fördert die Gleichstellung der Geschlechter und unterstützt die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. • Flexible Arbeitszeiten und Möglichkeiten für Homeoffice. 40 % unbefristet mit der Möglichkeit von zusätzlichen 20 % befristet bis zum 30.04.2028. <br /> Kontakt Fragen zur Bewerbung? Tanja Heinz-Schreyer Cheffe du Service du personnel 031 633 75 07 tanja.heinz-schreyer@be.ch Fragen zur Stelle? Donatella Pulitano Cheffe des Services linguistiques centraux 031 633 75 29 donatella.pulitano@be.ch Das Office du bilinguisme, de la législation et des ressources (OBLR) ist das Kompetenzzentrum für sprachliche Dienstleistungen wie Übersetzung und Terminologie. Es ist verantwortlich für die Gesetzgebung und Fragen im Zusammenhang mit dem Zweisprachigkeit. Zudem unterstützt es die Délégation du Conseil-exécutif pour les affaires jurassiennes. Darüber hinaus verwaltet es die kantonale Beschaffungsstelle für Bedarfsmaterial und Drucksachen und ist für die Planung von Aufgaben und Ressourcen innerhalb der Staatskanzlei sowie für den Betrieb des Hôtel du gouvernement zuständig. Die Staatskanzlei ist ein vielseitiger Dienstleister an der Schnittstelle zwischen Politik, Verwaltung und Öffentlichkeit. Als Stab des Regierungsrates stellt sie die Verbindung zum Grossen Rat her. In dieser Funktion plant, unterstützt und koordiniert sie die Aktivitäten dieser Behörden und erbringt zahlreiche Dienstleistungen für die Verwaltung und die Bevölkerung.