Leitung Sprachdienst (SL), 80 – 100 %

Eintritt: • 1. Dezember 2026 oder nach Vereinbarung Arbeitsort: • Bern • Sie leiten den SL der DIJ auf fachlicher, organisatorischer und personeller Ebene und koordinieren sämtliche Übersetzungs- und Revisionsarbeiten. • Im Rahmen dieser Funktion übersetzen Sie vom Deutschen ins Französische und revidieren komplexe Texte politischer, technischer, legislativer oder administrativer Natur, die von den verschiedenen Ämtern und Diensten der DIJ stammen, und leisten so einen wesentlichen Beitrag zur mehrsprachigen Kommunikation der bernischen Kantonsverwaltung. Ihre Aufgaben <br /> • Leitung des SL, bestehend aus fünf Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Unterstützung und Führung der Mitglieder des SL • Management, Verteilung und Umsetzung von Sprachaufträgen, Zuweisung von personellen und finanziellen Ressourcen, Überwachung der Budgeteinhaltung, Vergabe von Aufträgen an Externe, Aushandeln von Fristen mit den Auftraggebern, punktuelle terminologische Beiträge • Wissensmanagement, Organisation der Reflexion des gesamten SL über sprachliche und redaktionelle Konventionen, Beobachtung der Entwicklung des Berufsstandes und der Technologien im sprachlichen Bereich <br /> Ihr Profil <br /> • Universitärer Abschluss (MA) in Übersetzung • Weiterbildung (Verfolgung der beruflichen Entwicklung) • Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung Deutsch – Französisch • Organisationstalent • Beherrschung digitaler Übersetzungswerkzeuge • Deutsch: ausgezeichnetes Verständnis, sichere Ausdrucksweise in Wort und Schrift. Gute Kenntnisse des Schweizerdeutschen sind ein Vorteil. • Französisch: perfekte Beherrschung, ausgezeichnete Redaktionskompetenzen • Andere Sprachen: Kenntnisse anderer Landessprachen und Englisch sind ein Vorteil. <br /> Wir bieten Ihnen Eine Gewissheit: Der Kanton Bern ist eine faire Arbeitgeberin, die in jeder Hinsicht sehr gute Anstellungsbedingungen bietet. • Flexible Arbeitszeiten und Möglichkeit zum Homeoffice • Büro an der Münstergasse, im Herzen der Berner Altstadt • Breites Spektrum von über 200 internen Weiterbildungskursen <br /> Kontakt Interessiert? • Anne-Claire Simonet, Leiterin des SL, steht Ihnen für Fragen unter der Telefonnummer 031 633 76 13 oder per E-Mail unter anneclaire.simonet@be.ch zur Verfügung. Der SL ist die zentrale Anlaufstelle für alle sprachlichen Fragen. Er ist unter anderem zuständig für die Übersetzung ins Französische und die Revision, das Korrekturlesen von auf Französisch verfassten Texten sowie die Terminologieforschung in den für die DIJ relevanten Bereichen. https://www.dij.be.ch/fr/start.html