Traducteur/-trice anglais

Berne, Suisse (et télétravail) | 70-90%

Votre contribution

• Traduire des textes de tout type provenant de domaines spécialisés très variés (discours/allocutions de la Présidente ou du Président de la Confédération, des Conseillères et Conseillers fédéraux, textes spécialisés et d'information, textes web, ordonnances, etc.)
• Réviser et vérifier les textes traduits en anglais
• Contribuer à la diffusion de la terminologie anglaise unifiée de la Confédération

Ce qui vous rend unique

• Études universitaires en traduction, linguistique ou formation équivalente
• Maîtrise stylistique de l'anglais britannique et familiarité avec ses variantes régionales
• Plusieurs années d'expérience dans la traduction spécialisée
• Aptitude rédactionnelle et expérience avec les logiciels de traduction
• Très bonnes connaissances dans deux langues officielles (B2) ainsi que des connaissances dans une troisième langue officielle sont un avantage (A2)

En résumé

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse : Nous nous engageons pour le modèle de réussite de la Suisse et travaillons pour le bien de la population.
• Diversité vécue : Grâce à l'égalité des chances, nous déployons nos compétences et apportons des perspectives différentes.
• Santé au travail : Nous soutenons et conseillons nos collaborateurs dans le domaine de la santé physique et psychique.

Tous les avantages (https://www.stelle.admin.ch/stelle/de/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

La Chancellerie fédérale -- Le service de cabinet du Conseil fédéral

En tant que service de cabinet du Conseil fédéral, la Chancellerie fédérale soutient le gouvernement dans la préparation, la réalisation et le suivi des séances du Conseil fédéral. Elle dirige et coordonne la communication du Conseil fédéral et élabore la planification politique pour le gouvernement. Elle organise les événements du Conseil fédéral in corpore et soutient la Présidence de la Confédération. De plus, la Chancellerie fédérale organise les votations et les élections au niveau fédéral. Elle est le point de contact pour les comités d'initiative ou de référendum et vérifie la validité des initiatives populaires. En outre, la Chancellerie fédérale soutient et coordonne la transformation numérique de l'administration fédérale.

Informations complémentaires

Les entretiens de recrutement du 1er tour sont prévus pour novembre 2026.

Stephen Frost
Chef du service de langue anglaise
+41 58 463 87 78

Questions sur le poste