Traduttore/trice italofono/a

Ref 2583744 | Date: 8 Oct 2026 Administration fédérale Traduttore/trice italofono/a Bern, Schweiz (et travail à domicile) | 80-80%Il tuo contributo * tradurre in italiano un ampio spettro di testi complessi, generalmente redatti in tedesco e in francese e occasionalmente in inglese: documenti scientifici e giuridici, siti Internet, comunicati stampa, campagne, corrispondenza, localizzazione di software, ecc. * revisionare testi tradotti internamente ed esternamente e garantirne la qualità, realizzare bozze di stampa, lavorare in co-redazione * occuparsi di lavori terminologici (p. es. in STAR TermStar) * fornire consulenza specializzata (grammatica, questioni socio-linguistiche, trasferimento culturale, ecc.) * svolgere compiti specifici: traduzione di sottotitoli, transcreazione, trasposizione in lingua facile da comprendere * collaborare alla gestione dei mandati e allo svolgimento dei progetti di traduzione: chiarificazione dei mandati, preparazione dei file, gestione degli strumenti di TAO, collaborazione con i mandanti e i traduttori esterni Ciò che ti rende unico/a * master in traduzione specializzata o in interpretariato o formazione equivalente con esperienza professionale * elevata performance, vivacità di spirito, capacità di lavorare in modo autonomo e preciso, gestione dello stress, elevate competenze in materia di organizzazione e pianificazione; lavoro strutturato e orientato al cliente * spiccato spirito di squadra, capacità di apprendimento, spirito di iniziativa, flessibilità, trasparenza, apertura mentale e approccio sistemico * conoscenza degli strumenti specifici del settore: sistemi di gestione dei mandati, strumenti di TAO, intelligenza artificiale, software di gestione terminologica, ecc. * conoscenze di base dei sistemi politico e sanitario della Svizzera * conoscenze attive di due lingue ufficiali e, se possibile, conoscenze passive della terza, e ottime conoscenze in inglese In poche parole Sei di madrelingua italiana e qualificato/a per la traduzione di testi complessi? All'interno del nostro team linguistico impegnato e ben avviato, svolgerai missioni varie, affascinanti e a un ritmo esigente in un ufficio open space. Beneficerai di un'infrastruttura moderna oltre alla possibilità di fare fino a due giorni di telelavoro a settimana. Cosa offriamo * Lavorare per la Svizzera Ci impegniamo per il successo del modello svizzero e per il benessere della popolazione. * La diversità quotidiana Vegliamo sull'uguaglianza di opportunità, che ci permette di dispiegare le nostre competenze ed esprimere punti di vista diversi. * Salute sul lavoro Assistiamo e consigliamo le nostre collaboratrici e i nostri collaboratori per tutte le questioni legate alla salute fisica o psichica. [Tous les avantages](< >) Impegnarsi per la salute Ci impegniamo in modo competente a livello nazionale per la salute della popolazione e il sistema sanitario in Svizzera. Collaboriamo anche all'interno di reti internazionali. Il nostro compito è esigente, appassionante; lo svolgiamo puntando sugli scambi alla pari. I nostri valori? L'impegno, l'apertura mentale e il rispetto. Se cerchi un lavoro utile in vari ambiti e in un ambiente dinamico e attraente, l'OFSP è fatto per te. Informazioni complementari Per ulteriori informazioni, rivolgersi a: Entro il: Laura Blaser-Grossen, responsabile supplante dei servizi linguistici, A partire dal: Carolin Walter, responsabile dei servizi linguistici, Domande sul posto di lavoro Carolin Walter Domande sulla candidatura HR Service Center jpid3ceac30jm jpit1041jm jpiy26jm