Übersetzer/in für die englische Sprache

Bern, Schweiz (und Homeoffice) | 70-90%

Ihr Beitrag

• Übersetzung von Texten jeglicher Art aus verschiedensten Bereichen (Reden/Berichte des Bundespräsidenten und der Bundesräte, Fach- und Informationstexte, Internettexte, Gesetzestexte, etc.)
• Überarbeitung und Korrektur von ins Englische übersetzten Texten
• Mitwirkung an der Verbreitung der vereinheitlichten englischen Terminologie der Eidgenossenschaft

Was Sie auszeichnet

• Universitäres Diplom in Übersetzung, Linguistik oder einer gleichwertigen Ausbildung
• Stilistische Beherrschung des britischen Englisch und Vertrautheit mit dessen regionalen Varianten
• Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten
• Redaktionelle Kompetenzen und Erfahrung im Umgang mit Übersetzungsprogrammen
• Sehr gute Kenntnisse von zwei Amtssprachen (B2) und Kenntnisse einer dritten Amtssprache (A2) sind von Vorteil

Zusammenfassend

Was wir bieten

• Für die Schweiz arbeiten Wir setzen uns für das Schweizer Erfolgsmodell ein und arbeiten für das Wohlergehen der Bevölkerung.
• Vielfalt erleben Die Umsetzung der Chancengleichheit ermöglicht es uns, unsere Kompetenzen bestmöglich einzusetzen und unterschiedliche Sichtweisen zu berücksichtigen.
• Fit am Arbeitsplatz Wir bieten unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Unterstützung und Beratung zu den Themen körperliche und mentale Gesundheit.

Alle Benefits (https://www.stelle.admin.ch/stelle/it/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html)

Bundeskanzlei -- der Stab des Bundesrates

Die Bundeskanzlei ist der Stab des Bundesrates und unterstützt ihn bei der Vorbereitung und Durchführung seiner Sitzungen sowie bei den damit verbundenen Folgetätigkeiten. Sie führt die Kommunikation der Regierung und koordiniert sie sowie erarbeitet die politische Planung. Sie organisiert die Veranstaltungen, an denen der Bundesrat in Person teilnimmt, und unterstützt den Bundespräsidenten bei der Ausübung seines Amtes. Die Bundeskanzlei organisiert zudem die Abstimmungen und Wahlen auf Bundesebene. Sie stellt den Kontakt zu Initiativ- und Referendumskomitees sicher und prüft die formelle Gültigkeit von Referendumsfragen und Volksinitiativen. Schliesslich unterstützt und koordiniert die Bundeskanzlei die digitale Transformation der Bundesverwaltung.

Ergänzende Informationen

Die erste Runde der Vorstellungsgespräche ist für November 2026 geplant.

Stephen Frost
Leiter Englischer Sprachdienst
+41 58 463 87 78

Fragen zum Arbeitsplatz