Marketing & Translation Specialist (m/w/d), 100%
- Tipo di contratto
- Tempo pieno
- Percentuale
- 100%
- Luogo
- Zug
- Azienda
- Essense of Australia, 6300 Zug
- Prima pubblicazione
Il tuo ruolo
La lingua è la tua passione e sai come tradurre e adattare i contenuti in modo che non siano solo convincenti dal punto di vista linguistico, ma trasmettano anche il messaggio corretto? Ti interessano la moda, il marketing e la comunicazione del brand? Allora non vediamo l'ora di conoscerti.
In qualità di Marketing & Translation Specialist, sarai responsabile della traduzione e dell'adattamento culturale dei contenuti di marketing in lingua inglese per il mercato di lingua tedesca. Assicurerai che il nostro messaggio di marca, il nostro tono e i nostri contenuti creativi arrivino in modo autentico, convincente e pertinente alle spose di lingua tedesca. Inoltre, supporterai il Senior Brand Marketing Manager nella pianificazione, coordinamento e attuazione di diverse attività di marketing europee.
Questo ruolo unisce sensibilità linguistica e comprensione del marketing. Cerchiamo una personalità proattiva e orientata ai dettagli, che lavori in modo indipendente, che ami collaborare con diversi team e che si adatti con flessibilità a diversi compiti e requisiti. Per farlo, porterai un approccio proattivo e orientato alle soluzioni e avrai il piacere di contribuire al successo comune del team anche oltre i tuoi compiti regolari.
Traduzione & Copywriting 70%
- Traduzione e adattamento culturale di contenuti di marketing in lingua inglese in tedesco, tenendo conto della precisione linguistica, della rilevanza locale e della voce originale del brand.
- Scrittura, traduzione e revisione di testi convincenti in lingua tedesca per vari canali, tra cui siti web, descrizioni di prodotti, e-mail, pubblicità digitale, comunicazione in negozio, social media e altri materiali di marketing.
- Gestione indipendente di progetti di traduzione dal primo briefing all'attuazione finale, garantendo elevati standard di qualità, coerenza linguistica e completamento nei tempi previsti.
- Collaborazione stretta con team globali e interfunzionali per garantire una comunicazione del marchio coerente e un'esperienza di marca uniforme.
- Collaborazione con il team di marketing technology per l'ottimizzazione e la localizzazione dei contenuti del sito web per il mercato di lingua tedesca, tenendo conto delle relative best practice SEO.
- Identificazione e attuazione proattiva di opportunità di ottimizzazione nei processi di traduzione e copywriting, in particolare attraverso l'uso mirato di strumenti basati su IA e nuove tecnologie, garantendo elevati standard di qualità e una voce del brand coerente.
Coordinamento marketing & supporto social media 30%
- Supporto al Senior Brand Marketing Manager nella pianificazione, coordinamento e attuazione di attività di marketing europee, tra cui campagne, collaborazioni con influencer, attivazioni retail e copywriting.
- Coordinamento indipendente dei compiti di marketing assegnati e di piccoli progetti, inclusa la pianificazione temporale, il coordinamento con i partecipanti e l'attuazione nei tempi previsti.
- Supporto alle attività di influencer marketing attraverso la ricerca e l'identificazione di influencer appropriati, il coordinamento del contatto, nonché l'accompagnamento e la valutazione delle campagne.
- Apporto di idee proprie, ricerche e raccomandazioni nella pianificazione del marketing regionale e nello sviluppo di campagne, nonché supporto flessibile in caso di priorità variabili e compiti aggiuntivi in base alle attuali esigenze del team e dell'azienda.
Cosa porti con te
- Laurea triennale conclusa in giornalismo, comunicazione, marketing, traduzione, lingue o un campo correlato
- 2- 3 anni di esperienza professionale in traduzione, localizzazione, copywriting, marketing o comunicazione, idealmente con esperienza nella traduzione di contenuti di marketing inglesi in tedesco
- Esperienza con campagne di marketing, attività con influencer o altre misure di marketing
- L'esperienza nel settore delle agenzie di marketing, dell'abbigliamento da sposa, della moda, dello lifestyle o del retail è un vantaggio
- Madrelingua tedesco e fluente conoscenza dell'inglese
- Sensibilità linguistica creativa e intuito per lo storytelling, messaggi di marca convincenti e comunicazione mirata al pubblico attraverso vari canali
- Capacità di adattare i testi dal punto di vista linguistico e culturale preservando il messaggio originale, l'idea creativa e la voce del brand
- Metodo di lavoro strutturato, indipendente e accurato con elevati standard di qualità, buona gestione del tempo e capacità di coordinare più compiti e priorità
- Personalità proattiva, flessibile e orientata al team con iniziativa propria, piacere di collaborare con team internazionali e interesse per gli strumenti basati su IA e l'ottimizzazione continua di traduzione, copywriting j4id10463547jm j4it1044jm j4iy26jm
Tradotto automaticamente dall’originale.
Pubblicato 2 settimane fa