Übersetzer/in Praktikum

Theaterplatz 8, 3011 Berna \| 100-100% Ihr Beitrag <br /> • Übersetzung von Texten verschiedener Art (Vereinbarungen, Berichte, Rechtstexte, parlamentarische Beiträge, Pressemitteilungen, populärwissenschaftliche Texte, Internetseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und gegebenenfalls Englischen ins Italienische • Schrittweise Durchführung von Revisionarbeiten an italienischen Texten • Nutzung und Pflege von Translation Memories (Transit) <br /> Was Sie auszeichnet <br /> • Bachelor- oder Masterabschluss in Übersetzung, der vor weniger als einem Jahr erworben wurde • Perfekte Beherrschung von zwei Amtssprachen und ausgezeichnete passive Kenntnisse der dritten Sprache; Englischkenntnisse sind erwünscht • Redaktionelle Fähigkeiten, Motivation, Präzision und die Fähigkeit, sich in ein Team einzufügen • Kenntnisse der grundlegenden Informatikprogramme und gegebenenfalls der computergestützten Übersetzungswerkzeuge <br /> Zusammenfassend Was wir bieten <br /> • Für die Schweiz arbeiten Wir setzen uns für das erfolgreiche Schweizer Modell ein und arbeiten für das Wohl der Bevölkerung. • Vielfalt erleben Die Umsetzung der Chancengleichheit ermöglicht es uns, unsere Kompetenzen bestmöglich einzusetzen und unterschiedliche Standpunkte zu berücksichtigen. • Fit am Arbeitsplatz Wir bieten unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Unterstützung und Beratung zu den Themen körperliche und mentale Gesundheit. Alle Benefits (https://www.stelle.admin.ch/stelle/it/home/bundesverwaltung/ihre-vorteile-auf-einen-blick.html) <br /> Im Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (DEFR) fungiert das Generalsekretariat als Koordinationszentrum. Der Italophone Sprachdienst pflegt die italienischsprachigen Texte für das Departement und koordiniert die Übersetzungsarbeiten in Zusammenarbeit mit der Bundeskanzlei oder anderen Departementen. Das Praktikum ist bezahlt und dauert maximal 12 Monate. Ergänzende Informationen Für Informationen wenden Sie sich an Stefano Fiore, Leiter des Italophonen Sprachdienstes, tel. 058 464 91 40, stefano.fiore@gs-wbf.admin.ch. Fragen zum Arbeitsplatz Stefano Fiore Leiter des italophonen Sprachdienstes +41 58 464 91 40