Travailler en Suisse en anglais : domaines et villes

Où l’anglais suffit

C’est dans la data, le développement logiciel et les postes de cadre internationaux que l’anglais vous mène le plus loin, à Zoug, Bâle, Zurich et Genève. En 2024, 23,6 % des personnes en emploi en Suisse parlaient habituellement l’anglais au travail, mais 4 % seulement parlaient uniquement l’anglais. La santé, le secteur public et la plupart des métiers manuels exigent toujours l’allemand, le français ou l’italien.

La réponse honnête à la question «Peut-on travailler en Suisse en anglais?» est donc oui, mais dans un périmètre plus étroit que ne le laissent entendre les guides pour expatriés. La plupart des gens qui parlent anglais au travail y parlent aussi la langue locale, et les emplois qui se déroulent entièrement en anglais se concentrent dans quelques domaines et quelques villes. Nous traçons les contours de ce périmètre à partir de deux sources : l’Office fédéral de la statistique (OFS), qui demande chaque année à un large échantillon de résidents quelles langues ils parlent habituellement au travail, et notre propre comptage des annonces rédigées en anglais sur ce site. Là où les deux concordent, vous pouvez vous y fier.

Combien de personnes travaillent en anglais en Suisse?

Environ une sur quatre. Selon le relevé structurel de l’OFS, 1,08 million des 4,58 millions de personnes en emploi parlaient habituellement l’anglais au travail en 2024, soit 23,6 %. En 2014, elles étaient 18,8 %, et en 2010, 16,5 %. Aucune autre langue n’a gagné autant de points au travail en dix ans, alors que le suisse allemand a reculé de 65,9 % à 60,8 %.

Si l’on compte toutes les personnes qui utilisent l’anglais au travail ne serait-ce qu’une fois par an, la part monte à 38 %, d’après la publication de l’OFS Les langues au travail, parue en 2026. La plupart d’entre elles s’en servent souvent : plus de la moitié parlent anglais tous les jours ou presque, et 60 % le lisent à cette fréquence.

La même publication apporte toutefois un bémol, car l’anglais est rarement la seule langue parlée au travail :

Extrait de la publication de l’OFS : l’anglais est rarement la seule langue parlée au travail; seuls 4 % des personnes en emploi ne parlent que l’anglais; il figure dans deux tiers des combinaisons à deux langues et dans 83 % dès trois
Le passage clé de l’OFS : seuls 4 % des actifs ne parlent que l’anglais au travail, et l’anglais figure dans deux tiers des combinaisons à deux langues. Source : bfs.admin.ch, publication Les langues au travail, consultée le 20 octobre 2026.

Seuls 4 % des personnes en emploi parlent habituellement l’anglais et rien d’autre au travail. Parmi celles qui utilisent plusieurs langues, 44 % combinent la langue locale et l’anglais, et 14 % ajoutent l’anglais à deux langues nationales. Concrètement, un «emploi en anglais» désigne donc le plus souvent une équipe qui travaille en anglais alors que le reste de l’immeuble, les clients et la cafétéria fonctionnent en allemand, en français ou en italien. C’est ce qui détermine les domaines qui arrivent en tête.

Les domaines où l’anglais suffit

Les domaines qui travaillent en anglais sont ceux qui reposent sur des équipes internationales et des diplômes universitaires. L’OFS ne publie pas l’usage de l’anglais par branche, mais il le fait par type d’emploi, et l’écart est net. Chez les directeurs, cadres de direction et gérants, 40 % parlent habituellement l’anglais au travail. Dans les grandes catégories socioprofessionnelles de l’OFS, les professions intellectuelles et d’encadrement atteignent 42,0 % et les professions libérales 38,9 %. Ensuite, la part chute : 16,2 % chez les non-manuels qualifiés et 6,5 % chez les manuels qualifiés, selon le tableau de l’OFS par catégorie socioprofessionnelle. Dans l’agriculture et la sylviculture, la publication relève 3 %.

Notre site montre le même clivage du côté des recruteurs. Chaque annonce porte la langue dans laquelle l’employeur l’a rédigée, et lors de notre comptage du 20 octobre 2026, 5109 des 163 942 annonces en ligne étaient rédigées en anglais, soit 3,1 %. Cette part est proche des 4 % de l’OFS qui travaillent uniquement en anglais, et ce n’est sans doute pas un hasard : un employeur qui rédige son annonce en anglais s’attend en général à ce que le poste se déroule en anglais. Classé par domaine, cela donne ceci :

Graphique à barres des annonces rédigées en anglais par domaine : Data & IA 38 % (267), génie logiciel 32 % (372), marketing 22 %, produit 21 %, design 20 %, juridique 13 %, informatique 11 %, finance 9 % (535), santé 0,9 %, artisanat 0,4 %
Part et nombre d’annonces en anglais par domaine parmi toutes les annonces en ligne sur jobsswitzerland.ch, notre comptage du 20 octobre 2026.

Deux chiffres comptent pour chaque domaine : la part indique à quel point l’anglais y est la norme, le nombre vous dit à combien d’offres vous pouvez réellement postuler.

Data et IA

La data et l’IA affichent la plus forte part d’annonces en anglais de tous les domaines de notre site : 267 sur 702, soit 38 %. Les équipes de data science, de machine learning et d’analyse travaillent avec des outils, des articles de recherche et du code rédigés en anglais, et beaucoup recrutent à l’international. Si vous pouvez choisir votre spécialité, c’est ici que l’anglais seul a le plus de chances de suffire, même si le nombre d’offres reste modeste.

Génie logiciel

Le génie logiciel arrive deuxième, avec 372 annonces en anglais sur 1176 (32 %). L’OFS constate aussi que les personnes travaillant dans la branche information et communication sont les plus plurilingues de tous les services : 44 % d’entre elles parlent habituellement plus d’une langue au travail. Parmi les employeurs comptant le plus d’annonces en anglais à Zurich figuraient Google, On, l’Université de Zurich, UBS et l’EPF Zurich. La taille de l’entreprise compte ici comme ailleurs : l’OFS relève 26,7 % de personnes parlant habituellement l’anglais au travail dans les entreprises de 500 équivalents plein temps ou plus, contre 19,9 % dans celles de moins de 50.

Finance

La finance paraît en retrait par sa part, 9 %, mais elle compte 535 annonces en anglais, davantage que le logiciel. La catégorie regroupe la comptabilité et la tenue des comptes autant que la banque et la gestion de placements, et 5120 de ses 5701 annonces étaient en allemand ou en français. L’OFS place les activités financières et d’assurance juste derrière l’information et la communication pour le travail plurilingue, à 42 %. À Genève, l’employeur comptant le plus d’annonces en anglais dans notre comptage était un gérant d’actifs, Pictet Asset Management.

En dehors de ces trois domaines, le marketing, le produit et le design tournent autour d’une annonce sur cinq en anglais. Une surprise se cache plus bas : 368 annonces en anglais dans la santé. Les employeurs qui en publiaient le plus étaient Lonza, CSL, Roche et Novartis : il s’agit donc surtout d’emplois dans la pharma et la biotech, pas de travail auprès des patients. Dès qu’il y a des patients, le tableau change du tout au tout, comme nous le verrons après la carte.

Les villes et cantons où l’anglais est le plus répandu

L’anglais au travail se concentre dans quatre cantons, et ce ne sont pas ceux qui comptent le plus d’emplois. À Zoug, 41,7 % des personnes en emploi parlent habituellement l’anglais au travail. Bâle-Ville est à 40,3 %, Zurich à 36,0 % et Genève à 32,2 %, pour une moyenne nationale de 23,6 %. Tout en bas, le Jura est à 7,8 %. L’OFS compte les personnes selon leur canton de domicile, et non selon leur lieu de travail, si bien qu’un canton peuplé de pendulaires peut afficher une part plus élevée que son propre marché de l’emploi.

Carte en tuiles des cantons : part des personnes en emploi qui parlaient habituellement l’anglais au travail en 2024, Zoug 42 %, Bâle-Ville 40 %, Zurich 36 %, Genève 32 %, Bâle-Campagne 26 %, Schwytz 25 %, Vaud 24 %, jusqu’au Jura 8 %
Part des personnes en emploi qui parlent habituellement l’anglais au travail, selon le canton de domicile, 2024. Source : OFS, relevé structurel 2024, notre calcul à partir de son tableau par canton.

Un autre constat de l’OFS vous aide à viser juste. L’anglais est une langue urbaine : 27 % des personnes en emploi le parlent habituellement au travail en ville, 19 % en zone intermédiaire et 14 % en zone rurale.

Notre site ajoute le point de vue des recruteurs, ville par ville. Les parts sont plus basses que celles de l’OFS, car une annonce rédigée en anglais est un signal plus fort que l’anglais utilisé à côté d’une autre langue, mais l’ordre est parlant :

Ville Annonces en anglais Part des annonces de la ville Autres annonces surtout en
Genève 702 14,7 % français
Bâle 292 9,7 % allemand
Zurich 929 9,1 % allemand
Lausanne 230 6,3 % français
Winterthour 54 2,0 % allemand
Berne 95 1,8 % allemand
Lucerne 16 0,7 % allemand

Zurich compte le plus d’annonces en anglais en valeur absolue, Genève la plus forte part. Berne, siège de l’administration fédérale, et Lucerne apparaissent à peine.

Zurich

Zurich est le plus grand marché pour les anglophones, tout simplement par sa taille : 929 annonces en anglais sur 10 238 dans la ville même, et 1288 dans l’ensemble du canton. Les entreprises tech, les banques et les deux hautes écoles figurent parmi les plus gros annonceurs. En dehors de ce cercle, la ville travaille en allemand, et en suisse allemand dès que vous sortez de la salle de réunion.

Bâle

Bâle-Ville a la deuxième plus forte part d’anglais au travail du pays, et nos annonces montrent pourquoi. Roche, Novartis et Lonza étaient les employeurs comptant le plus d’annonces en anglais à Bâle, loin devant les autres. Si vous travaillez en chimie, en biologie, en recherche clinique ou en affaires réglementaires, c’est à Bâle que l’anglais va le plus loin. Hors des laboratoires, Bâle est une ville germanophone, avec le français tout proche.

Genève

Genève affichait la plus forte part d’annonces en anglais de notre comptage, 14,7 %, et c’est le cœur de ce que la Confédération appelle la Genève internationale : 40 organisations internationales dans le canton, 45 dans le bassin lémanique et environ 33 000 fonctionnaires internationaux, diplomates et représentants de la société civile dans la région, selon la Mission permanente de la Suisse à Genève. Après Pictet, les employeurs comptant le plus d’annonces en anglais dans notre comptage genevois étaient le CERN et Proton, l’entreprise de messagerie chiffrée. Reste que 91,1 % des Genevois en emploi parlent habituellement le français au travail : autour de ces bureaux, presque tout continue de se passer en français, de votre gérance à l’école de vos enfants.

Zoug mérite aussi un mot. Le canton est en tête du classement de l’OFS, mais il est petit : 3612 offres en ligne sur notre site lors de notre comptage, dont 216 en anglais. Comme l’OFS compte les personnes là où elles habitent, une partie de la forte part de Zoug vient peut-être de résidents qui travaillent ailleurs, notamment à Zurich.

Là où l’allemand ou le français reste indispensable

Certains emplois exigent une langue nationale de par la loi, d’autres dans les faits. Les trois grands groupes sont la santé, le secteur public et les métiers manuels.

La santé. Quiconque exerce comme médecin, médecin-dentiste, pharmacien, chiropraticien ou vétérinaire doit disposer des connaissances linguistiques nécessaires à son activité, selon l’article 33a de la loi sur les professions médicales (LPMéd). L’ordonnance précise ce niveau dans la langue d’exercice, et l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) indique qu’il correspond au niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues. C’est votre employeur qui le vérifie si vous travaillez sous surveillance, et le canton si vous exercez sous votre propre responsabilité professionnelle. Pour les infirmiers, les physiothérapeutes, les sages-femmes et les autres professions de la santé, l’autorisation d’exercer sous sa propre responsabilité suppose de maîtriser une langue officielle du canton, selon l’article 12 de la loi sur les professions de la santé (LPSan). Les annonces le reflètent : sur notre site, 38 145 annonces dans la santé étaient en allemand, 3182 en français et 0,9 % en anglais, souvent dans la pharma.

Le secteur public. L’administration fédérale exige de chaque collaborateur les connaissances orales et écrites d’une deuxième langue officielle nécessaires à sa fonction, et les cadres doivent avoir de bonnes connaissances actives d’une deuxième langue officielle et une compréhension passive d’une troisième, selon l’article 8 de l’ordonnance sur les langues (OLang). L’anglais seul est donc exclu pour un emploi fédéral, ce qui explique en partie les 1,8 % de Berne. Les cantons et les communes, eux, travaillent dans leur propre langue officielle.

Les métiers manuels et le contact avec la clientèle. Ici, ce sont les clients et les collègues, et non une loi fédérale, qui fixent la langue. Sur notre site, 0,4 % seulement des annonces de l’artisanat et de la construction et 2 % de celles de la logistique étaient en anglais, et l’OFS constate que 6,5 % des manuels qualifiés et 6,1 % des travailleurs non qualifiés parlent habituellement l’anglais au travail. L’hôtellerie fait un peu mieux, avec 3,8 % de ses annonces en anglais, ce qui en laisse tout de même 96 % dans une langue nationale.

L’anglais ouvre la porte, la langue locale vous fait avancer

Même dans les équipes anglophones, c’est la langue locale qui décide jusqu’où vous irez. L’OFS constate qu’en région germanophone, 20 % des personnes en emploi parlent habituellement au moins l’allemand et l’anglais au travail, contre 4 % au niveau national qui ne parlent que l’anglais. Autrement dit, environ quatre personnes sur cinq qui parlent anglais au travail en Suisse alémanique y utilisent aussi l’allemand.

La forme orale compte autant que la langue elle-même. En région germanophone, 81 % des personnes en emploi parlent habituellement le suisse allemand au travail et 45 % l’allemand standard, le «bon allemand». En Suisse, l’allemand écrit est l’allemand standard : un cours couvre donc vos e-mails et vos contrats, alors que c’est le dialecte que vous entendrez à la machine à café. Le suisse allemand recule au travail à l’échelle nationale, de cinq points en dix ans, et dans les entreprises de 500 équivalents plein temps ou plus, il est passé de 66 % à 60 %. C’est aussi dans ces grandes entreprises que l’anglais est le plus répandu : un grand employeur est donc le cadre le plus confortable pour débuter.

Pour votre carrière, le constat est le même d’une source à l’autre. L’anglais ouvre la porte dans la data, le logiciel, la finance, la recherche et les organisations internationales, surtout à Zurich, Bâle, Genève et Zoug. C’est en passant à une entreprise plus petite, au contact avec la clientèle ou au secteur public que l’allemand ou le français commence à peser.

Comment trouver un emploi en anglais en Suisse

Commencez par les filtrer. Sur notre site, ouvrez «Plus de filtres» et réglez «Langue d’origine» sur «Anglais» : vous ne verrez que les annonces que l’employeur a rédigées en anglais, le signe le plus fiable que l’équipe travaille en anglais. Combinez ce filtre avec un domaine et une ville parmi les cartes ci-dessus, puis enregistrez la recherche comme alerte pour recevoir les nouvelles annonces.

Lisez ensuite attentivement la ligne consacrée aux langues dans chaque annonce. «German is an asset» (l’allemand est un atout) et «fluent German required» (allemand courant exigé) mènent à des entretiens très différents. Si l’annonce ne dit rien, demandez dès le premier entretien téléphonique quelle langue l’équipe utilise au quotidien, et si l’allemand ou le français sera attendu plus tard.

Avant de postuler, vérifiez deux points qui piègent souvent les anglophones. Votre permis dépend de votre passeport et du contrat, comme l’explique notre guide des permis de travail en Suisse. Et votre CV doit suivre les usages suisses, avec une ligne claire sur vos niveaux de langue, comme le détaille notre guide du CV suisse. Indiquez-y honnêtement votre niveau d’allemand ou de français, même A2 : dans un pays où la plupart des anglophones travaillent aussi dans une deuxième langue, un niveau de départ joue en votre faveur, pas contre vous.

Questions fréquentes

L’anglais suffit-il pour travailler à Lausanne ou à Lugano?
Moins souvent qu’à Genève. Dans le canton de Vaud, 24,0 % des personnes en emploi parlent habituellement l’anglais au travail, près de la moyenne suisse, et 6,3 % des annonces pour Lausanne sur notre site étaient en anglais lors de notre comptage du 20 octobre 2026. Le Tessin est à 18,3 %, et Lugano ne comptait ce jour-là que 38 annonces en anglais : l’italien y reste la langue de travail presque partout.
Avec l’allemand standard, est-ce que je comprendrai mes collègues en Suisse alémanique?
À l’écrit, oui : en Suisse, les e-mails et les documents sont rédigés en allemand standard. À l’oral, c’est autre chose. En région germanophone, 81 % des personnes en emploi parlent habituellement le suisse allemand au travail et 45 % l’allemand standard, selon l’Office fédéral de la statistique. L’allemand standard suffit en réunion, mais le dialecte à la pause de midi demande une oreille exercée.
Est-il plus difficile de trouver un emploi à temps partiel en anglais?
Oui, un peu. L’Office fédéral de la statistique compte 26,5 % de personnes parlant habituellement l’anglais au travail parmi les actifs à plein temps, contre 15,4 % chez les personnes qui travaillent à moins de 50 %. L’anglais est aussi plus courant dans les grandes entreprises et dans les postes de cadre ou exigeant un diplôme universitaire. C’est là qu’il faut chercher en premier si vous voulez un temps partiel en anglais.
Comment un médecin prouve-t-il son niveau de langue en Suisse?
L’Office fédéral de la santé publique accepte un diplôme de langue reconnu au niveau international, de niveau B2 ou plus, datant de moins de six ans. Un diplôme universitaire ou un titre postgrade de la profession obtenus dans cette langue comptent aussi, tout comme trois ans d’expérience professionnelle dans la langue au cours des dix dernières années. Chaque langue est inscrite au registre des professions médicales, contre un émolument de 50 à 100 francs.

Autres articles

Tous les articles