Lavorare in Svizzera in inglese: settori e città dove basta

Dove basta l’inglese
Con l’inglese si arriva più lontano nei settori dei dati e del software e nei ruoli internazionali di alto livello, a Zugo, Basilea, Zurigo e Ginevra. Nel 2024 il 23,6% degli occupati in Svizzera parlava abitualmente inglese al lavoro, ma solo il 4% parlava unicamente inglese. Sanità, settore pubblico e quasi tutti i mestieri richiedono ancora tedesco, francese o italiano.
Alla domanda «si può lavorare in Svizzera in inglese?» la risposta onesta è quindi sì, ma in un perimetro più stretto di quanto lascino intendere le guide per espatriati. La maggior parte di chi parla inglese al lavoro usa anche la lingua del posto, e gli impieghi che si svolgono interamente in inglese si concentrano in pochi settori e in poche città. Tracciamo i confini di questo perimetro con due fonti: l’Ufficio federale di statistica (UST), che ogni anno chiede a un ampio campione di residenti quali lingue parlano abitualmente al lavoro, e il nostro conteggio degli annunci scritti in inglese su questo sito. Dove le due fonti concordano, ci si può contare.
Quante persone lavorano in inglese in Svizzera?
Circa una su quattro. Secondo la Rilevazione strutturale dell’UST, nel 2024 parlavano abitualmente inglese al lavoro 1,08 milioni dei 4,58 milioni di occupati, cioè il 23,6%. Nel 2014 erano il 18,8% e nel 2010 il 16,5%. Nessun’altra lingua ha guadagnato tanti punti al lavoro in dieci anni, mentre lo svizzero tedesco è sceso dal 65,9% al 60,8%.
Se si conta chiunque usi l’inglese al lavoro anche solo una volta all’anno, la quota sale al 38%, secondo la pubblicazione dell’UST del 2026 Sprachen bei der Arbeit, uscita solo in tedesco e in francese. La maggior parte di queste persone lo usa spesso: più della metà parla inglese ogni giorno o quasi, e il 60% lo legge con la stessa frequenza.
Lo stesso rapporto, però, mette un limite: l’inglese è raramente l’unica lingua che si sente al lavoro.

Solo il 4% degli occupati parla abitualmente inglese e nient’altro sul lavoro. Fra chi usa più lingue, il 44% combina la lingua del posto con l’inglese e un altro 14% aggiunge l’inglese a due lingue nazionali. In pratica, quindi, «lavoro in inglese» vuol dire quasi sempre un team che lavora in inglese mentre il resto dell’edificio, i clienti e la mensa vanno avanti in tedesco, francese o italiano. È questo a decidere quali settori finiscono in cima.
I settori dove l’inglese basta
Lavorano in inglese i settori costruiti attorno a team internazionali e a titoli universitari. L’UST non pubblica l’uso dell’inglese per ramo economico, ma lo pubblica per tipo di professione, e lo scarto è netto. Fra i dirigenti, il 40% parla abitualmente inglese al lavoro. Nelle categorie socio-professionali più ampie dell’UST, le professioni accademiche e i quadri superiori arrivano al 42,0% e le professioni liberali al 38,9%. Poi la quota crolla: 16,2% nelle professioni qualificate non manuali e 6,5% in quelle qualificate manuali, secondo la tabella dell’UST per caratteristiche socio-demografiche. In agricoltura e selvicoltura il rapporto rileva il 3%.
Il nostro sito mostra la stessa spaccatura dal lato di chi assume. Ogni annuncio porta la lingua in cui il datore di lavoro l’ha scritto, e nel nostro conteggio del 20 ottobre 2026 erano in inglese 5109 dei 163 942 annunci online, cioè il 3,1%. È una quota vicina al 4% che secondo l’UST lavora solo in inglese, e probabilmente non per caso: un datore di lavoro che scrive l’annuncio in inglese di solito si aspetta che il lavoro si svolga in inglese. Ordinati per settore, i dati sono questi:

Per ogni settore contano due numeri: la quota dice quanto l’inglese sia la norma in quel settore, il numero dice a quante offerte può davvero candidarsi.
Dati e IA
Dati e IA ha la quota più alta di annunci in inglese di tutti i settori del nostro sito: 267 su 702, cioè il 38%. I team di data science, machine learning e analisi lavorano con strumenti, articoli scientifici e codice scritti in inglese, e molti reclutano all’estero. Se può scegliere la specializzazione, è qui che l’inglese da solo ha più probabilità di bastare, anche se le offerte non sono molte.
Ingegneria del software
L’ingegneria del software è seconda, con 372 annunci in inglese su 1176 (32%). L’UST rileva anche che chi lavora nel ramo dell’informazione e della comunicazione è il più plurilingue di tutti i servizi: il 44% usa abitualmente più di una lingua al lavoro. Nei nostri annunci per Zurigo, fra i datori di lavoro con più offerte in inglese c’erano Google, On, l’Università di Zurigo, UBS e il Politecnico federale di Zurigo. Le dimensioni dell’azienda contano qui come altrove: l’UST conta il 26,7% di persone che parlano abitualmente inglese al lavoro nelle aziende con 500 o più equivalenti a tempo pieno, contro il 19,9% in quelle con meno di 50.
Finanza
Per quota la finanza sembra debole, il 9%, ma conta 535 annunci in inglese, più del software. La categoria comprende contabilità e tenuta dei conti oltre a banche e gestione patrimoniale, e 5120 dei suoi 5701 annunci erano in tedesco o in francese. L’UST mette le attività finanziarie e assicurative subito dopo l’informazione e la comunicazione per il lavoro plurilingue, al 42%. A Ginevra il datore di lavoro con più annunci in inglese nel nostro conteggio era un gestore patrimoniale, Pictet Asset Management.
Oltre a questi tre, marketing, prodotto e design viaggiano attorno a un annuncio su cinque in inglese. Più in basso c’è una sorpresa: 368 annunci in inglese nella sanità. I datori di lavoro che ne pubblicavano di più erano Lonza, CSL, Roche e Novartis, quindi si tratta soprattutto di posti nella farmaceutica e nelle biotecnologie, non di lavoro a contatto con i pazienti. Dove ci sono pazienti il quadro cambia del tutto, come vedremo dopo la mappa.
Le città e i Cantoni dove l’inglese è più diffuso
L’inglese al lavoro si concentra in quattro Cantoni, e non sono quelli con più posti di lavoro. A Zugo il 41,7% degli occupati parla abitualmente inglese al lavoro. Basilea Città è al 40,3%, Zurigo al 36,0% e Ginevra al 32,2%, contro una media nazionale del 23,6%. In fondo alla classifica il Giura si ferma al 7,8%. L’UST conta le persone secondo il Cantone in cui abitano, non quello in cui lavorano, quindi un Cantone pieno di pendolari può risultare più alto del suo mercato del lavoro.

Un altro dato dell’UST aiuta a mirare. L’inglese è una lingua di città: lo parla abitualmente al lavoro il 27% degli occupati nelle zone urbane, il 19% in quelle intermedie e il 14% in quelle rurali.
Il nostro sito aggiunge il punto di vista di chi assume, città per città. Le quote sono più basse di quelle dell’UST, perché un annuncio scritto in inglese è un segnale più forte dell’inglese usato accanto a un’altra lingua, ma l’ordine dice molto:
| Città | Annunci in inglese | Quota sugli annunci della città | Gli altri annunci soprattutto in |
|---|---|---|---|
| Ginevra | 702 | 14,7% | francese |
| Basilea | 292 | 9,7% | tedesco |
| Zurigo | 929 | 9,1% | tedesco |
| Losanna | 230 | 6,3% | francese |
| Winterthur | 54 | 2,0% | tedesco |
| Berna | 95 | 1,8% | tedesco |
| Lucerna | 16 | 0,7% | tedesco |
Zurigo ha più annunci in inglese in assoluto, Ginevra la quota più alta. Berna, sede dell’Amministrazione federale, e Lucerna quasi non compaiono.
Zurigo
Zurigo è il mercato più ampio per chi parla inglese, semplicemente per le sue dimensioni: 929 annunci in inglese su 10 238 nella sola città e 1288 nell’intero Cantone. Aziende tech, banche e i due atenei sono fra gli inserzionisti più grandi. Fuori da questa cerchia la città lavora in tedesco, e in svizzero tedesco appena si esce dalla sala riunioni.
Basilea
Basilea Città ha la seconda quota di inglese al lavoro più alta del Paese, e i nostri annunci mostrano perché. Roche, Novartis e Lonza erano i datori di lavoro con più annunci in inglese a Basilea, con largo distacco sugli altri. Se lavora in chimica, biologia, ricerca clinica o affari regolatori, è a Basilea che l’inglese va più lontano. Fuori dai laboratori, Basilea è una città germanofona, con il francese a due passi.
Ginevra
Ginevra aveva la quota più alta di annunci in inglese nel nostro conteggio, il 14,7%, ed è il cuore di quella che la Confederazione chiama la Ginevra internazionale: 40 organizzazioni internazionali nel Cantone, 45 nella regione del Lemano e circa 33 000 funzionari internazionali, diplomatici e rappresentanti della società civile nella regione, secondo la Missione permanente della Svizzera a Ginevra, che pubblica la pagina in francese e in inglese. Dopo Pictet, i datori di lavoro con più annunci in inglese nel nostro conteggio ginevrino erano il CERN e Proton, l’azienda di posta elettronica cifrata. Eppure il 91,1% dei ginevrini occupati parla abitualmente francese al lavoro: attorno a quegli uffici quasi tutto continua a svolgersi in francese, dalla gerenza immobiliare alla scuola dei figli.
Zugo merita una parola a parte. È in testa alla classifica dell’UST, ma è un Cantone piccolo, con 3612 offerte online sul nostro sito al momento del conteggio, 216 delle quali in inglese. Visto che l’UST conta le persone dove abitano, una parte dell’alta quota di Zugo potrebbe venire da residenti che lavorano altrove, Zurigo compresa.
Dove il tedesco o il francese restano indispensabili
Alcuni lavori richiedono una lingua nazionale per legge, altri nei fatti. I tre gruppi più grandi sono la sanità, il settore pubblico e i mestieri.
La sanità. Chi esercita come medico, dentista, farmacista, chiropratico o veterinario deve disporre delle conoscenze linguistiche necessarie all’esercizio della professione, secondo l’articolo 33a della legge sulle professioni mediche (LPMed). L’ordinanza sulle professioni mediche descrive questo livello nella lingua in cui si esercita, e l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) precisa che corrisponde al livello B2 del quadro comune europeo di riferimento per le lingue. Lo verifica il datore di lavoro se Lei lavora sotto vigilanza professionale, il Cantone se esercita sotto la propria responsabilità professionale. Per infermieri, fisioterapisti, levatrici e le altre professioni sanitarie, l’autorizzazione a esercitare sotto la propria responsabilità richiede di padroneggiare una lingua ufficiale del Cantone, secondo l’articolo 12 della legge sulle professioni sanitarie (LPSan). Gli annunci lo rispecchiano: sul nostro sito 38 145 annunci della sanità erano in tedesco, 3182 in francese e lo 0,9% in inglese, molti dei quali nella farmaceutica.
Il settore pubblico. L’Amministrazione federale chiede a ogni impiegato le conoscenze orali e scritte di una seconda lingua ufficiale necessarie alla sua funzione, e ai quadri buone conoscenze attive di una seconda lingua ufficiale e conoscenze passive di una terza, secondo l’articolo 8 dell’ordinanza sulle lingue (OLing). Per un posto federale l’inglese da solo è quindi escluso, e questo spiega in parte l’1,8% di Berna. Cantoni e Comuni, dal canto loro, lavorano nella propria lingua ufficiale.
I mestieri e il lavoro a contatto con la clientela. Qui a stabilire la lingua sono i clienti e i colleghi, non una legge federale. Sul nostro sito solo lo 0,4% degli annunci di artigianato ed edilizia e il 2% di quelli della logistica erano in inglese, e l’UST rileva che parla abitualmente inglese al lavoro appena il 6,5% delle persone nelle professioni qualificate manuali e il 6,1% di impiegati e operai non qualificati. L’ospitalità va un po’ meglio, con il 3,8% degli annunci in inglese, il che lascia comunque il 96% in una lingua nazionale.
L’inglese apre la porta, la lingua del posto fa fare carriera
Anche nei team che lavorano in inglese, è la lingua del posto a decidere fin dove arriva. L’UST rileva che nella regione germanofona il 20% degli occupati parla abitualmente al lavoro almeno tedesco e inglese, contro il 4% a livello nazionale che parla solo inglese. In altre parole, circa quattro persone su cinque che parlano inglese al lavoro nella Svizzera tedesca usano lì anche il tedesco.
La forma parlata conta quanto la lingua. Nella regione germanofona l’81% degli occupati parla abitualmente svizzero tedesco al lavoro e il 45% tedesco standard. In Svizzera il tedesco scritto è il tedesco standard: con un corso se la cava con e-mail e contratti, ma alla macchinetta del caffè sentirà parlare dialetto. A livello nazionale lo svizzero tedesco al lavoro è in calo, di cinque punti in dieci anni, e nelle aziende con 500 o più equivalenti a tempo pieno è sceso dal 66% al 60%. Sono anche le aziende dove l’inglese è più diffuso, quindi un grande datore di lavoro è il punto di partenza più facile.
Per la Sua carriera, i dati dicono la stessa cosa da qualunque parte li si guardi. L’inglese apre la porta nel campo dei dati, nel software, nella finanza, nella ricerca e nelle organizzazioni internazionali, soprattutto a Zurigo, Basilea, Ginevra e Zugo. È passando a un’azienda più piccola, al lavoro con i clienti o al settore pubblico che il tedesco o il francese cominciano a pesare.
Come trovare un lavoro in inglese in Svizzera
Cominci filtrando. Sul nostro sito apra «Altri filtri» e imposti «Lingua originale» su «Inglese»: vedrà solo gli annunci che il datore di lavoro ha scritto in inglese, il segnale più affidabile che il team lavora in inglese. Combini il filtro con un settore e una città fra le schede qui sopra e salvi la ricerca come avviso di lavoro, così i nuovi annunci Le arrivano per e-mail.
Poi legga con attenzione la riga sulle lingue in ogni annuncio. «German is an asset» (il tedesco è un vantaggio) e «fluent German required» (tedesco fluente richiesto) portano a colloqui molto diversi. Se l’annuncio non dice nulla, chieda già al primo colloquio telefonico quale lingua usa il team ogni giorno e se più avanti ci si aspetterà il tedesco o il francese.
Prima di candidarsi, verifichi due punti su cui chi parla inglese inciampa spesso. Il permesso dipende dal passaporto e dal contratto, come spiega la nostra guida ai permessi di lavoro in Svizzera. E il curriculum deve seguire le abitudini svizzere, con una riga chiara sui livelli di lingua, come illustra la nostra guida al CV svizzero. Indichi con onestà il Suo livello di tedesco o di francese, anche se è un A2: in un Paese dove la maggior parte di chi parla inglese al lavoro usa anche una seconda lingua, un livello di partenza gioca a Suo favore, non contro.
Domande frequenti
- Si può lavorare a Lugano o a Losanna parlando solo inglese?
- Più di rado che a Ginevra. Nel Canton Vaud il 24,0% degli occupati parla abitualmente inglese al lavoro, vicino alla media svizzera, e il 20 ottobre 2026 il 6,3% degli annunci per Losanna sul nostro sito era in inglese. Il Ticino si ferma al 18,3% e quel giorno Lugano contava solo 38 annunci in inglese: quasi ovunque la lingua di lavoro resta l’italiano.
- Se imparo il tedesco standard, capirò i colleghi nella Svizzera tedesca?
- Per iscritto sì, perché in Svizzera e-mail e documenti sono redatti in tedesco standard. A voce è un’altra storia: nella regione germanofona l’81% degli occupati parla abitualmente svizzero tedesco al lavoro e il 45% tedesco standard, secondo l’Ufficio federale di statistica. Con il tedesco standard se la cava nelle riunioni, ma per il dialetto in pausa pranzo serve orecchio.
- È più difficile trovare un lavoro a tempo parziale in inglese?
- Sì, un po’. L’Ufficio federale di statistica conta il 26,5% di persone che parlano abitualmente inglese al lavoro fra gli occupati a tempo pieno, contro il 15,4% fra chi lavora meno del 50%. L’inglese è anche più diffuso nelle grandi aziende e nei posti dirigenziali o che richiedono una laurea, quindi, se cerca un tempo parziale in inglese, conviene partire da lì.
- Come dimostra un medico le sue conoscenze linguistiche in Svizzera?
- L’Ufficio federale della sanità pubblica accetta un diploma di lingua riconosciuto a livello internazionale, almeno di livello B2, valido da non più di sei anni. Valgono anche un diploma di formazione o di perfezionamento conseguito in quella lingua, oppure tre anni di esperienza professionale nella lingua negli ultimi dieci anni. Ogni lingua viene iscritta nel registro delle professioni mediche, con un emolumento da 50 a 100 franchi.
Altri articoli
Tutti gli articoli
Permesso di lavoro in Svizzera 2026: L, B, C e G a confronto
Quale permesso di lavoro in Svizzera ottiene con un’offerta: L, B o G secondo il contratto (UE/AELS), altrimenti domanda del datore, priorità e contingente.

Negoziare lo stipendio in Svizzera: i dati ufficiali
Negoziare il salario in Svizzera con Salarium, la calcolatrice federale, e i minimi dei CCL: quando indicare una cifra, 12 o 13 mensilità, cos'altro chiedere.

Salario minimo in Svizzera 2026: Ticino e gli altri cantoni
La Svizzera non ha un salario minimo nazionale. Gli importi ufficiali 2026 in Ticino e negli altri cantoni, all'ora e al mese, chi è escluso e cosa cambierà.